Lettre ouverte à George Zimmerman
par Alex Fraser
À l'annonce du verdict de George Zimmerman, déclaré innocent du meurtre de Trayvon Martin (http://fr.wikipedia.org/wiki/Affaire_Trayvon_Martin), Alex Fraser, encore un inconnu, publie ce statut sur son compte Facebook. Et c'est une des réactions les plus intelligentes qui ait été donnée à voir en ce moment où les émotions prenaient le pas sur la raison. Traduit par nos soins, ce message s'adresse à George Zimmerman ; mais il peut tous nous donner à réfléchir sur ce que nous « héritons » de nos ennemis, qu'ils soient réel ou imaginaires.
Cher George Zimmerman,
Pour le reste de votre vie, vous allez ressentir ce que c’est d’être un homme noir en Amérique.
Vous sentirez les gens vous fixer. Vous juger pour ce que vous pensez être des raisons injustes. Vous aurez du mal à obtenir des jobs à cause de quelque chose qui vous semblera en dehors de votre contrôle. Vous penserez être un bon citoyen et vous vous demanderez pourquoi les gens choisissent de ne pas le voir.
Les gens traverseront la rue quand ils vous verront venir. Ils vont appeleront par des noms blessants. Parfois, ça vous rendra tellement malade que vous aurez envie de crier à vous en arracher les poumons. Mais vous devrez vous réveiller le lendemain, faire face et continuer votre vie.
Je parie que vous n’avez jamais pensé qu’en tirant sur un jeune noir vous hériteriez de tous ses fardeaux.
Profitez de votre « Liberté ».
Sincèrement,
Un homme de race noire qui aurait pu être Trayvon Martin